1 00:00:59,140 --> 00:01:02,140 (Todos los lugares, nombres, organizaciones, grupos...) 2 00:01:02,140 --> 00:01:04,940 (y las religiones en este drama son ficticias). 3 00:01:20,360 --> 00:01:22,330 ¿Estoy teniendo indigestión? 4 00:01:22,970 --> 00:01:24,620 Me siento tan agotado. 5 00:01:30,440 --> 00:01:33,110 ¿Algo arruinó mi estado de ánimo hoy? 6 00:01:39,150 --> 00:01:43,020 ¿Tomé drogas? ¿Qué le pasa a mi cuerpo? 7 00:01:45,620 --> 00:01:48,830 ¿Qué está sucediendo? 8 00:01:49,190 --> 00:01:50,450 ¿Qué podría ser de repente? 9 00:02:14,640 --> 00:02:16,640 ¿Por qué siento tantas náuseas? 10 00:02:17,420 --> 00:02:19,220 Necesito ordenar mi mente. 11 00:02:49,220 --> 00:02:52,680 ¿Es realmente el reemplazo de la Unidad 302? 12 00:02:53,580 --> 00:02:56,520 ¿Por qué? ¿Parece demasiado débil? 13 00:03:00,130 --> 00:03:01,300 Mirar. 14 00:03:01,630 --> 00:03:02,800 ¿Sí? 15 00:03:03,700 --> 00:03:07,540 No juzgues un libro por su portada. 16 00:03:28,610 --> 00:03:30,230 Alguien estaba en mi habitación. 17 00:03:33,260 --> 00:03:37,520 (Episodio 5. Los cuadernos de Malte Laurids Brigge) 18 00:03:37,520 --> 00:03:38,520 Sra. Eom. 19 00:03:39,640 --> 00:03:41,360 ¡Sra. Eom! 20 00:03:41,960 --> 00:03:43,230 ¡Sra. Eom! 21 00:03:43,230 --> 00:03:44,800 Creo que alguien irrumpió en mi habitación. 22 00:03:44,830 --> 00:03:47,830 ¿Qué quieres decir? Nadie vive por aquí. 23 00:03:47,830 --> 00:03:51,700 Te lo digo, alguien irrumpió en mi habitación. Estoy seguro de que. 24 00:03:51,700 --> 00:03:53,770 ¿Quién haría eso? 25 00:03:53,770 --> 00:03:55,350 Por eso te pido que lo compruebes. 26 00:03:55,350 --> 00:03:58,240 La cámara de vigilancia está funcionando, ¿verdad? 27 00:03:58,240 --> 00:03:59,520 Por favor compruébalo. 28 00:04:00,150 --> 00:04:03,520 Pensé que serías un buen tipo, pero tienes mal carácter. 29 00:04:03,520 --> 00:04:04,980 Muéstrame cómo puedo comprobar el metraje. 30 00:04:04,980 --> 00:04:06,600 - Bondad. - ¿Por favor? 31 00:04:06,600 --> 00:04:08,150 Está aquí. 32 00:04:09,200 --> 00:04:12,130 Dios mío, me estás molestando. 33 00:04:13,640 --> 00:04:15,330 Funciona. 34 00:04:15,430 --> 00:04:17,360 Pensé que era demasiado viejo para funcionar. 35 00:04:17,730 --> 00:04:20,040 Compruébalo usando esto. 36 00:04:21,700 --> 00:04:25,400 ¿Dejaste tu habitación abierta cuando te fuiste? 37 00:04:25,400 --> 00:04:28,210 Me aseguré de cerrarlo e incluso lo comprobé esta mañana. 38 00:04:28,210 --> 00:04:29,580 solo tengo... 39 00:04:30,240 --> 00:04:31,350 ¿Qué? Seguir. 40 00:04:32,420 --> 00:04:36,150 Sólo tengo un presentimiento. Aquí lo tienes. 41 00:04:36,150 --> 00:04:38,790 ¿Qué sentimiento? 42 00:04:42,960 --> 00:04:46,960 ¿Ver? No hay nadie allí. 43 00:04:46,990 --> 00:04:50,610 Sólo estás siendo quisquilloso. 44 00:04:50,610 --> 00:04:52,330 No creo esto. 45 00:04:52,330 --> 00:04:54,110 ¿Quién podría estar allí? 46 00:04:59,450 --> 00:05:00,520 Dios mío. 47 00:05:01,180 --> 00:05:03,410 ¿Quién es ese hombre? 48 00:05:04,710 --> 00:05:08,410 Ese hombre lo está haciendo de nuevo. 49 00:05:10,150 --> 00:05:11,330 quiero decir, 50 00:05:11,850 --> 00:05:15,200 Él es sonámbulo, así que simplemente camina. 51 00:05:15,200 --> 00:05:16,790 ¿Quieres que crea eso? 52 00:05:16,790 --> 00:05:17,930 ¿Qué? 53 00:05:19,460 --> 00:05:21,030 ¿Está abriendo la puerta? 54 00:05:24,270 --> 00:05:25,740 Él era sólo... 55 00:05:26,470 --> 00:05:28,530 ¿Por qué esto no funciona? 56 00:05:28,830 --> 00:05:32,140 Ya no funciona, es demasiado viejo. 57 00:05:32,200 --> 00:05:34,340 No creo que haya abierto la puerta. 58 00:05:35,620 --> 00:05:37,780 Esto no funcionará. 59 00:05:37,780 --> 00:05:40,210 Debe haber sido el pervertido de la Unidad 313. 60 00:05:40,210 --> 00:05:43,130 Está roto. ¿Jong Woo? 61 00:05:43,150 --> 00:05:46,590 ¿Jong Woo? Hace demasiado calor para esto. 62 00:05:46,590 --> 00:05:48,260 - Salga. -Jong Woo. 63 00:05:48,260 --> 00:05:49,370 Salga. 64 00:05:50,070 --> 00:05:52,870 Ven afuera. 65 00:05:53,240 --> 00:05:54,960 ¡Abrir la puerta! 66 00:05:59,600 --> 00:06:01,880 Cálmate. 67 00:06:01,970 --> 00:06:03,770 Ey. 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,020 Entraste en mi habitación, ¿no? 69 00:06:06,120 --> 00:06:08,750 Dime la verdad, acabo de ver las imágenes de la cámara de vigilancia. 70 00:06:10,520 --> 00:06:11,710 Sra. Eom, 71 00:06:12,620 --> 00:06:14,710 Lo viste en el video conmigo, ¿no? 72 00:06:14,710 --> 00:06:18,650 Lo vi, pero no estoy seguro si realmente abrió la puerta. 73 00:06:19,830 --> 00:06:21,450 Entraste en mi habitación, ¿no? 74 00:06:21,450 --> 00:06:23,460 - Aún no estás seguro. - Entraste en mi habitación. 75 00:06:23,460 --> 00:06:24,630 - ¿Lo hiciste o no? - Basta. 76 00:06:24,630 --> 00:06:26,000 Quieres morir, ¿no? 77 00:06:26,000 --> 00:06:27,940 - Basta, ustedes dos. - Quieres morir, ¿no? 78 00:06:27,940 --> 00:06:29,370 Sólo di que quieres morir. 79 00:06:29,960 --> 00:06:31,530 Te mataré. 80 00:06:31,530 --> 00:06:33,240 - Entonces estás diciendo... - Oh, Dios mío. 81 00:06:33,330 --> 00:06:34,640 ¿Que no entraste a mi habitación? 82 00:06:35,240 --> 00:06:36,250 ¡Lo hiciste! 83 00:06:36,250 --> 00:06:37,340 ¿Qué está sucediendo? 84 00:06:41,580 --> 00:06:42,820 Cálmate. 85 00:06:46,910 --> 00:06:48,060 ¿Estás bien? 86 00:07:04,100 --> 00:07:05,370 En ese momento, 87 00:07:05,440 --> 00:07:07,580 Me di cuenta... 88 00:07:07,740 --> 00:07:10,180 por qué tembló ese matón... 89 00:07:10,840 --> 00:07:12,080 al ver a estos hombres. 90 00:07:18,320 --> 00:07:19,580 Estoy aterrorizado. 91 00:07:20,320 --> 00:07:22,780 Estas personas que me están sonriendo ahora mismo... 92 00:07:24,430 --> 00:07:25,890 son terroríficos. 93 00:07:34,890 --> 00:07:37,940 Bien. Calmémonos. 94 00:07:38,440 --> 00:07:39,810 Cálmate. 95 00:07:39,810 --> 00:07:41,200 Regresen todos a sus habitaciones. 96 00:07:41,200 --> 00:07:44,880 Todos somos vecinos. 97 00:07:45,100 --> 00:07:48,320 Buenas noches a todos. 98 00:07:48,320 --> 00:07:51,340 Pon tu mente en orden. 99 00:08:00,520 --> 00:08:02,570 ¿Podemos hablar? 100 00:08:08,030 --> 00:08:09,090 ¿Qué? 101 00:08:11,530 --> 00:08:12,580 ¿Por qué? 102 00:08:12,740 --> 00:08:15,140 Acabo de escuchar un sonido proveniente de aquí. 103 00:08:15,140 --> 00:08:17,580 ¿Qué sonido? No escuché nada. 104 00:08:17,580 --> 00:08:20,120 - ¿Qué? - ¿No escuchaste eso de la Sra. Eom? 105 00:08:20,120 --> 00:08:21,770 Nadie vive en el cuarto piso... 106 00:08:21,770 --> 00:08:23,750 - después del incendio. - Bien. 107 00:08:23,750 --> 00:08:25,540 Pero realmente escuché algo. 108 00:08:27,580 --> 00:08:30,830 Pero la mujer que vivía en el cuarto piso tenía un gato. 109 00:08:31,220 --> 00:08:35,130 La mujer murió en el incendio, pero el gato parece seguir deambulando. 110 00:08:35,720 --> 00:08:37,570 Quizás debería ponerle una trampa para ratones. 111 00:08:48,900 --> 00:08:50,950 ¿No es ésta una vista tan maravillosa? 112 00:08:51,640 --> 00:08:53,680 ¿Por qué hiciste eso ahí atrás? 113 00:08:53,680 --> 00:08:56,190 No pareces alguien que se enfade tanto. 114 00:08:56,190 --> 00:08:59,760 ¿Alguien ha entrado alguna vez en tu habitación? 115 00:08:59,780 --> 00:09:03,430 El hombre de la Unidad 310 también dijo que alguien irrumpió en su habitación. 116 00:09:04,350 --> 00:09:08,060 ¿Me estás filmando ahora mismo? 117 00:09:08,450 --> 00:09:11,520 Creo que estás filmando... ¿Qué estás haciendo? 118 00:09:12,590 --> 00:09:14,340 Sólo porque te ves bien. 119 00:09:14,890 --> 00:09:17,430 La Sra. Eom dijo... 120 00:09:17,430 --> 00:09:21,170 que las imágenes de vigilancia no mostraron al hombre entrando, ¿verdad? 121 00:09:21,170 --> 00:09:22,210 Eso es... 122 00:09:22,240 --> 00:09:26,140 Porque la cámara se estropeó justo antes de que entrara en mi habitación. 123 00:09:26,350 --> 00:09:29,520 Definitivamente entró. Estoy seguro de ello. 124 00:09:29,520 --> 00:09:32,780 Bien, todos los que viven aquí... 125 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 es un poco extraño. 126 00:09:34,960 --> 00:09:38,260 Estoy realmente seguro. 127 00:09:38,460 --> 00:09:42,460 Puse polvo en mi computadora portátil antes de irme a trabajar. 128 00:09:42,730 --> 00:09:45,730 Si alguien entrara, el polvo se desprendería del portátil... 129 00:09:45,730 --> 00:09:48,930 y estaría seguro de que había alguien allí. 130 00:09:48,930 --> 00:09:52,640 Y cuando abrí la computadora portátil, el polvo había desaparecido. 131 00:09:52,980 --> 00:09:55,240 Además, apagué mi computadora portátil, pero estaba encendida cuando regresé. 132 00:09:55,240 --> 00:09:56,850 Entiendo. 133 00:09:56,850 --> 00:09:59,770 Yo haría lo mismo si fuera tú. 134 00:10:03,410 --> 00:10:04,590 Pero... 135 00:10:05,960 --> 00:10:08,590 Realmente querías matar al hombre de allí, ¿no? 136 00:10:09,020 --> 00:10:10,260 ¿Qué? 137 00:10:10,630 --> 00:10:12,460 ¿No lo hiciste? 138 00:10:13,150 --> 00:10:15,920 Tienes un escalofrío de miedo, 139 00:10:15,920 --> 00:10:18,690 pensando que el pervertido que ve videos raros solo... 140 00:10:18,690 --> 00:10:22,270 irrumpió en tu habitación y tocó tus cosas, ¿verdad? 141 00:10:24,340 --> 00:10:28,480 Crees que no encajas en este lugar, ¿verdad? 142 00:10:29,750 --> 00:10:32,270 Crees que eres diferente. 143 00:10:33,220 --> 00:10:35,020 Pero al mismo tiempo tienes miedo. 144 00:10:36,620 --> 00:10:38,620 Te preocupa llegar a ser como uno de ellos. 145 00:10:39,040 --> 00:10:42,390 Debes estar preocupado de que sólo por vivir aquí... 146 00:10:42,410 --> 00:10:44,860 Te haría volverte igual de raro. 147 00:10:45,090 --> 00:10:46,130 ¿No es así? 148 00:10:49,730 --> 00:10:51,690 Pero no te preocupes. 149 00:10:52,270 --> 00:10:54,560 Eres diferente a ellos. 150 00:10:55,370 --> 00:10:56,770 A diferencia de los demás, 151 00:10:57,060 --> 00:11:00,610 puedes hacer lo que quieras cuando quieras. 152 00:11:01,840 --> 00:11:04,850 Lo siento, si terminaste de hablar, atenderé esta llamada. 153 00:11:08,310 --> 00:11:10,220 Está bien. 154 00:11:14,960 --> 00:11:16,090 Hola mamá. 155 00:11:17,320 --> 00:11:18,990 Voy a dormir ahora. ¿Qué pasa? 156 00:11:18,990 --> 00:11:20,650 -Jong Woo. - ¿Sí? 157 00:11:20,650 --> 00:11:22,730 - ¿Tienes algo de dinero? - ¿Dinero? 158 00:11:23,270 --> 00:11:26,160 Tu hermano mayor tuvo un ataque. 159 00:11:26,340 --> 00:11:28,470 Estamos en emergencia ahora, 160 00:11:28,470 --> 00:11:30,560 pero no tengo suficiente dinero para su tratamiento. 161 00:11:30,560 --> 00:11:31,930 ¿Está gravemente herido? 162 00:11:32,530 --> 00:11:33,980 No es nada serio, 163 00:11:33,980 --> 00:11:36,070 sólo una lágrima de la caída. 164 00:11:41,520 --> 00:11:42,780 ¿Cuanto necesitas? 165 00:11:42,780 --> 00:11:45,040 ¿Tienes de 200 a 300 dólares? 166 00:11:45,040 --> 00:11:46,910 Dime el precio exacto. ¿Cuanto necesitas? 167 00:11:47,620 --> 00:11:51,520 Está bien, necesito usar mi teléfono para enviar el dinero, así que cuelga. 168 00:11:51,520 --> 00:11:54,460 Lo siento, Jong Woo. 169 00:11:54,460 --> 00:11:57,000 Está bien, no digas eso. Colgaré ahora. 170 00:12:03,060 --> 00:12:05,560 (300 dólares) 171 00:12:13,810 --> 00:12:17,090 (500 dólares) 172 00:12:22,260 --> 00:12:25,320 (La transacción se ha completado). 173 00:12:40,610 --> 00:12:41,670 Has vuelto. 174 00:12:42,510 --> 00:12:45,010 - Estoy en casa. - Mi nieta. 175 00:12:47,270 --> 00:12:48,350 Abuela. 176 00:12:49,310 --> 00:12:51,850 - ¿Me reconoces? - ¿Me estás tomando el pelo? 177 00:12:52,310 --> 00:12:55,860 ¿Creías que no recordaría la cara de mi nieta? 178 00:12:56,090 --> 00:12:57,920 Abuela. 179 00:13:01,020 --> 00:13:02,190 Ten cuidado. 180 00:13:03,370 --> 00:13:06,930 No confíes demasiado en la gente. 181 00:13:07,600 --> 00:13:09,290 No confíes en la gente. 182 00:13:10,530 --> 00:13:12,210 ¿Qué quieres decir? 183 00:13:15,070 --> 00:13:16,440 ¿Quién eres? 184 00:13:18,800 --> 00:13:21,670 - ¿Quién eres? - Abuela. 185 00:13:49,210 --> 00:13:53,020 Ese hombre parece amigable, pero me incomoda. 186 00:13:53,440 --> 00:13:54,810 empezando por su sonrisa. 187 00:13:56,310 --> 00:13:57,990 Me siento tan incómodo. 188 00:15:12,460 --> 00:15:13,500 ¿Ver? 189 00:15:14,550 --> 00:15:15,890 Esto es... 190 00:15:17,270 --> 00:15:19,160 cómo se debe tratar con gente como este idiota. 191 00:15:32,210 --> 00:15:34,250 ¿Está pasando algo divertido? 192 00:15:37,280 --> 00:15:40,050 Este lugar no siempre es así, debes haberte sorprendido. 193 00:15:41,280 --> 00:15:44,230 Aquí sólo nos quedan hombres realmente buenos, ¿no crees? 194 00:15:45,150 --> 00:15:47,050 Sé qué tipo de persona eres. 195 00:15:48,630 --> 00:15:51,060 Sonrisa. Te dije que sonrieras. 196 00:15:51,060 --> 00:15:53,190 ¿No crees que estás siendo demasiado sensible? 197 00:15:56,930 --> 00:16:00,210 No te preocupes, eres diferente a ellos. 198 00:16:04,270 --> 00:16:05,400 Puedes hacer lo que quieras... 199 00:16:06,350 --> 00:16:07,770 cuando quieras. 200 00:16:11,890 --> 00:16:13,890 ¿No crees que estás siendo demasiado sensible? 201 00:16:13,890 --> 00:16:16,280 Aquí sólo nos quedan hombres realmente buenos, ¿no crees? 202 00:16:16,280 --> 00:16:18,520 Este lugar no siempre es así. 203 00:16:18,520 --> 00:16:20,290 ¿No crees que estás siendo demasiado sensible? 204 00:16:51,130 --> 00:16:52,780 Quizás debido a esta cama es incómodo dormir en ella. 205 00:16:53,920 --> 00:16:56,130 He tenido pesadillas todas las noches. 206 00:17:06,530 --> 00:17:08,570 ¿Podría ser este hombre el que irrumpió? 207 00:17:08,570 --> 00:17:11,900 ¿Por qué me miras así? 208 00:17:26,690 --> 00:17:29,130 ¿Por qué me miras así? 209 00:17:29,790 --> 00:17:31,130 Me estás haciendo sonrojar. 210 00:17:32,820 --> 00:17:35,000 Deja de reírte, idiota. 211 00:17:37,430 --> 00:17:39,530 Eres hilarante. 212 00:17:39,530 --> 00:17:42,110 Ji Eun, hablemos. 213 00:17:43,510 --> 00:17:44,540 Bueno. 214 00:17:48,040 --> 00:17:51,250 Ji Eun, necesito pedirte algo. 215 00:17:51,780 --> 00:17:53,220 ¿Puedes comprobar si estarán filmando la película en proceso? 216 00:17:53,220 --> 00:17:54,350 en el set mañana... 217 00:17:54,580 --> 00:17:56,580 ¿Y ir allí a entrevistar al actor? 218 00:17:56,780 --> 00:17:57,780 ¿Lo siento? 219 00:17:57,780 --> 00:18:00,730 Y escriba las preguntas de la entrevista al final de esta mañana... 220 00:18:00,730 --> 00:18:02,430 y conseguir que la agencia del actor los confirme. 221 00:18:02,960 --> 00:18:05,120 Vas a tener que darte prisa. No tienes mucho tiempo. 222 00:18:05,320 --> 00:18:07,830 Creo que ya he hablado contigo... 223 00:18:07,830 --> 00:18:09,700 con respecto a mi carga de trabajo aquí. 224 00:18:10,770 --> 00:18:12,510 Y como ya he concertado una cita para mañana, 225 00:18:12,510 --> 00:18:16,540 Mañana no podré visitar el set. 226 00:18:18,870 --> 00:18:19,920 ¿Qué dijiste? 227 00:18:21,920 --> 00:18:24,250 Señora, hablé con el equipo de marketing... 228 00:18:24,250 --> 00:18:25,650 y mañana estarán filmando la película. 229 00:18:25,650 --> 00:18:28,310 Le dijimos al equipo de filmación que estaremos allí mañana también. 230 00:18:28,310 --> 00:18:31,850 Les pedí que nos ayudaran con la entrevista. 231 00:18:33,430 --> 00:18:36,090 ¿En realidad? Gran trabajo. 232 00:18:36,090 --> 00:18:38,730 A otros, en cambio, ni siquiera les importa. 233 00:18:39,200 --> 00:18:40,240 ¿OMS? 234 00:18:40,240 --> 00:18:42,200 Es para nuestro equipo, por supuesto que estoy dispuesto a ayudar. 235 00:18:42,940 --> 00:18:45,510 - Gracias, ya puedes irte. - Bueno. 236 00:18:49,030 --> 00:18:51,340 Ji Eun, ¿escuchaste eso? 237 00:18:51,840 --> 00:18:53,180 Es para nuestro equipo. 238 00:18:54,650 --> 00:18:55,650 Sí. 239 00:18:56,020 --> 00:18:57,580 ¿Qué somos para ti? 240 00:18:58,420 --> 00:19:00,220 ¿Estás buscando simplemente un ascenso haciéndolo bien solo? 241 00:19:00,990 --> 00:19:04,230 - Yo... - Siempre te dejan fuera. 242 00:19:04,850 --> 00:19:05,990 ¿Por qué estás siquiera en el trabajo? 243 00:19:06,430 --> 00:19:07,850 ¿No están aquí para trabajar juntos? 244 00:19:11,430 --> 00:19:13,090 (miel) 245 00:19:15,500 --> 00:19:18,100 Está bien, puedes contestar. Debe ser tu novio. 246 00:19:18,440 --> 00:19:19,980 - Está bien. - Recógelo. 247 00:19:28,340 --> 00:19:30,080 (miel) 248 00:19:31,220 --> 00:19:32,950 - ¿Sí, Jong Woo? -Ji Eun, 249 00:19:32,950 --> 00:19:34,690 Alguien irrumpió en mi habitación ayer. 250 00:19:34,690 --> 00:19:36,050 -Jong Woo. - Revisé la cámara de vigilancia. 251 00:19:38,660 --> 00:19:41,000 Hablemos más tarde, estoy ocupado ahora mismo. 252 00:19:47,330 --> 00:19:48,770 Maldita sea. 253 00:19:55,980 --> 00:20:00,340 (¿Estás bien? ¿Pasó algo?) 254 00:20:09,110 --> 00:20:10,380 Jong Woo. 255 00:20:10,550 --> 00:20:13,020 Lo siento, no quise asustarte. 256 00:20:13,020 --> 00:20:15,020 Lo lamento. 257 00:20:17,000 --> 00:20:18,230 ¿No te sientes bien? 258 00:20:19,090 --> 00:20:22,000 - ¿A mí? - No pareces estar bien. 259 00:20:22,000 --> 00:20:25,560 Anoche no dormí lo suficiente. 260 00:20:25,740 --> 00:20:26,740 Y... 261 00:20:30,150 --> 00:20:31,450 - Gracias. - esto pertenecía a... 262 00:20:31,450 --> 00:20:33,480 el extranjero que antes vivía en el estudio. 263 00:20:34,650 --> 00:20:35,920 - Me voy ahora. - Bueno. 264 00:20:37,650 --> 00:20:38,920 Jong Woo. 265 00:20:40,080 --> 00:20:44,690 ¿Pasó algo extraño en el estudio? 266 00:20:46,350 --> 00:20:47,700 - ¿Algo extraño? - Sí. 267 00:20:51,230 --> 00:20:52,320 Bueno, 268 00:20:53,700 --> 00:20:56,200 - Me dijeron que... - Continúa. 269 00:20:57,010 --> 00:20:59,560 nadie vive en el cuarto piso, 270 00:21:00,100 --> 00:21:01,910 pero sigo escuchando sonidos. 271 00:21:01,910 --> 00:21:03,030 ¿Qué suena? 272 00:21:03,510 --> 00:21:06,480 Sonidos de golpes. 273 00:21:06,480 --> 00:21:09,070 - ¿Suena golpes? - Sigo escuchándolos, pero... 274 00:21:16,260 --> 00:21:17,280 ¿Jong Woo? 275 00:21:18,730 --> 00:21:20,120 - No sé. - ¿Qué? 276 00:21:20,120 --> 00:21:23,770 - Tengo que irme. - Bueno. Adiós. 277 00:21:31,600 --> 00:21:34,240 Era ella. La casera. 278 00:21:34,240 --> 00:21:36,070 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 279 00:21:36,100 --> 00:21:37,650 Ella no tiene nada que hacer aquí. 280 00:21:37,870 --> 00:21:39,250 ¿Por qué estaba ella aquí? 281 00:21:40,840 --> 00:21:42,180 Vamos, vamos. 282 00:21:42,180 --> 00:21:43,920 ¡Señor! 283 00:21:43,920 --> 00:21:45,220 ¿Qué estabas haciendo? 284 00:21:45,220 --> 00:21:47,380 Yo... Déjame... 285 00:21:47,380 --> 00:21:49,310 ¿Qué crees que estás haciendo? 286 00:21:49,310 --> 00:21:51,120 ¿Estás loco? 287 00:21:51,120 --> 00:21:54,320 Olvídalo. Qué maldita mañana. 288 00:22:05,480 --> 00:22:06,880 ¿Conseguiste más huevos? 289 00:22:06,980 --> 00:22:10,120 Sí. Los gemelos simplemente los aman. 290 00:22:10,420 --> 00:22:11,750 No duran ni una semana. 291 00:22:12,520 --> 00:22:14,820 Eres demasiado cariñoso. 292 00:22:15,150 --> 00:22:17,560 ¿Qué hacías arriba? 293 00:22:18,260 --> 00:22:20,660 Creo que tenemos ratones. Puse algunas trampas. 294 00:22:21,190 --> 00:22:22,330 Bueno. 295 00:22:22,790 --> 00:22:24,260 Por cierto. 296 00:22:24,600 --> 00:22:28,400 - ¿Qué? - El tipo de la Unidad 303. 297 00:22:28,600 --> 00:22:31,600 Parece encontrarse con la chica policía a menudo. 298 00:22:32,370 --> 00:22:36,210 Creo que le pasó algo esta mañana. 299 00:22:39,480 --> 00:22:41,210 ¿Viste lo que era? 300 00:22:41,210 --> 00:22:44,980 Estaba demasiado lejos, así que no, no lo hice. 301 00:22:46,520 --> 00:22:47,850 ¿Qué debo hacer? 302 00:22:48,520 --> 00:22:51,220 Quizás no el tipo 303, 303 00:22:51,320 --> 00:22:54,490 ¿Pero debo cuidar al oficial de policía? 304 00:22:56,560 --> 00:22:58,930 No. Yo me ocuparé de ello. 305 00:22:59,560 --> 00:23:00,770 ¿Lo harás realmente? 306 00:23:02,470 --> 00:23:04,570 ¿Qué pasa si algo sale mal y...? 307 00:23:04,570 --> 00:23:05,670 Sra. Eom. 308 00:23:08,140 --> 00:23:09,570 ¿No confías en mí? 309 00:23:11,940 --> 00:23:14,650 ¿Por qué no confiaría en ti? 310 00:23:15,210 --> 00:23:17,120 Entonces haz lo que quieras. 311 00:23:17,320 --> 00:23:20,150 Esperaré y me divertiré un poco. 312 00:23:28,590 --> 00:23:29,860 ¿Estás buscando una habitación? 313 00:23:29,990 --> 00:23:31,830 Hola. Sí. 314 00:23:31,830 --> 00:23:34,470 Bien. Echa un vistazo a tu alrededor. 315 00:23:34,470 --> 00:23:35,630 Bueno. 316 00:23:36,130 --> 00:23:38,600 Está en la cima de una colina. 317 00:23:38,770 --> 00:23:40,910 El verano terminará dentro de un tiempo. 318 00:23:40,910 --> 00:23:42,410 Puede que haga calor, 319 00:23:42,410 --> 00:23:45,010 pero es un paseo agradable y energizante. 320 00:23:45,510 --> 00:23:47,610 Incluso proporciono huevos gratis. 321 00:23:47,610 --> 00:23:50,420 Y kimchi que hago yo mismo. 322 00:23:50,420 --> 00:23:52,220 Nunca encontrarás un lugar como este. 323 00:23:52,220 --> 00:23:53,350 Bueno. 324 00:23:54,220 --> 00:23:55,220 Mirar alrededor. 325 00:23:55,220 --> 00:23:56,960 ¿Puedo pensar en ello? 326 00:23:56,960 --> 00:23:59,820 ¿Por qué harías eso? ¿Qué te molesta? 327 00:23:59,990 --> 00:24:02,030 Debiste haber mirado a tu alrededor. 328 00:24:02,030 --> 00:24:04,460 Nunca encontrarás una habitación como esta a este precio. 329 00:24:04,460 --> 00:24:05,830 No en Seúl. 330 00:24:05,830 --> 00:24:08,900 Aún así. ¿Dijiste que son 200 dólares al mes? 331 00:24:09,500 --> 00:24:12,600 ¿Por qué? ¿Cuál es el más bajo que has encontrado? 332 00:24:12,970 --> 00:24:14,810 Podría hacerte un descuento. 333 00:24:15,370 --> 00:24:16,670 Veo. 334 00:24:16,980 --> 00:24:18,710 Lo pensaré. 335 00:24:18,710 --> 00:24:20,950 ¿Qué hay que pensar? 336 00:24:20,950 --> 00:24:23,350 Nunca encontrarás un lugar como este. 337 00:24:24,320 --> 00:24:26,220 Será una pregunta difícil. 338 00:24:27,750 --> 00:24:29,520 No hay ningún lugar como este. 339 00:25:01,150 --> 00:25:04,090 ¿Señora? Soy yo, Bok Soon. 340 00:25:05,990 --> 00:25:08,560 Oh, estás acostado. 341 00:25:09,030 --> 00:25:11,830 Dios mío. ¿Por qué visitaste...? 342 00:25:11,830 --> 00:25:13,870 ¿Tan tarde este mes? 343 00:25:13,870 --> 00:25:16,600 Lo siento. Estoy ocupado en el estudio estos días. 344 00:25:16,600 --> 00:25:19,970 Señora, traje algo que es bueno para usted. 345 00:25:19,970 --> 00:25:21,940 No era necesario. 346 00:25:22,470 --> 00:25:24,210 - Es bueno para ti. - Dios mío. 347 00:25:24,210 --> 00:25:25,840 No tenías que traer nada. 348 00:25:25,840 --> 00:25:29,310 Bébelo todo. Es bueno para tu salud. 349 00:25:29,310 --> 00:25:31,150 Termínalo todo. 350 00:25:31,150 --> 00:25:32,620 Eso es agradable y frío. 351 00:25:33,950 --> 00:25:35,650 Es bueno para ti. 352 00:25:37,520 --> 00:25:39,260 - ¿Te lo bebiste todo? - Sí. 353 00:25:39,620 --> 00:25:42,290 - Ahora toma una siesta. - Bueno. 354 00:25:42,760 --> 00:25:44,760 Te sentirás lleno de energía. 355 00:25:44,760 --> 00:25:47,270 Te ayudaré a acostarte. 356 00:25:47,600 --> 00:25:49,670 - Oh querido. - Ahí tienes. 357 00:25:49,670 --> 00:25:51,670 Perdiste mucho peso. 358 00:25:51,670 --> 00:25:55,140 - Oh querido. - Duerme bien ahora. 359 00:26:17,530 --> 00:26:20,730 (Seguro de salud Deun Deun) 360 00:26:26,040 --> 00:26:27,740 Hola. 361 00:26:29,510 --> 00:26:30,640 ¿Qué está sucediendo? 362 00:26:31,240 --> 00:26:32,610 ¿Estás solo, interno? 363 00:26:33,140 --> 00:26:35,110 Sí, los demás se fueron a una reunión. 364 00:26:35,110 --> 00:26:37,720 Están tan fuera de esto. 365 00:26:39,050 --> 00:26:42,090 Te garantizo que este lugar cerrará en un año. 366 00:26:43,020 --> 00:26:44,360 Dios mío. 367 00:26:47,990 --> 00:26:49,630 Tráeme el cortaúñas. 368 00:26:49,990 --> 00:26:51,160 ¿Qué? 369 00:26:51,400 --> 00:26:53,670 El cortaúñas en el cajón de Byung Min. 370 00:27:04,610 --> 00:27:06,210 ¿Qué es esto? 371 00:27:06,310 --> 00:27:08,810 Es un acosador. 372 00:27:12,950 --> 00:27:13,950 Gracias. 373 00:27:14,920 --> 00:27:16,150 ¿Tienes algo? 374 00:27:17,260 --> 00:27:18,920 ¿Quieres algo de beber? 375 00:27:19,190 --> 00:27:21,730 ¿Qué tal un café helado? 376 00:27:21,730 --> 00:27:23,360 Veamos qué tan bueno eres. 377 00:27:24,400 --> 00:27:25,400 Bueno. 378 00:27:25,400 --> 00:27:27,800 Un poco de fruta también, si tienes. 379 00:27:34,140 --> 00:27:35,440 Ah, gracias, gracias. 380 00:27:41,250 --> 00:27:42,450 Genial. 381 00:27:43,680 --> 00:27:46,350 Tú haces mis cafés a partir de ahora. 382 00:27:47,250 --> 00:27:50,620 Oh, ¿qué dijiste que estás escribiendo? ¿Una obra de teatro? 383 00:27:51,920 --> 00:27:53,490 Escribo novelas. 384 00:27:53,730 --> 00:27:54,990 ¿Novelas? 385 00:27:56,930 --> 00:28:00,300 Eres un artista entonces. 386 00:28:00,300 --> 00:28:02,470 No es de extrañar que tu café sea una obra de arte. 387 00:28:04,200 --> 00:28:06,200 Entonces, ¿sobre qué estás escribiendo? 388 00:28:06,700 --> 00:28:08,010 Delito. 389 00:28:08,010 --> 00:28:11,410 ¿Delito? Ese es un buen tema. 390 00:28:11,410 --> 00:28:13,680 Hablame si necesitas alguna idea. 391 00:28:14,780 --> 00:28:15,910 Bueno. 392 00:28:16,010 --> 00:28:19,550 Bien. ¿No dijiste que vives en un estudio compartido? 393 00:28:19,980 --> 00:28:21,050 Sí. 394 00:28:21,050 --> 00:28:24,490 Debe haber muchos personajes únicos allí. 395 00:28:24,620 --> 00:28:27,990 ¿Quién sabe? Quizás allí viva un asesino en serie. 396 00:28:29,130 --> 00:28:31,100 Los estudiantes lo pasan mal estos días. 397 00:28:31,100 --> 00:28:33,230 Personas que están muy estresadas... 398 00:28:33,230 --> 00:28:36,030 tienen más probabilidades de cometer delitos. 399 00:28:36,030 --> 00:28:38,670 Imagina un cadáver en la habitación contigua al tuyo. Eso es... 400 00:28:38,670 --> 00:28:40,100 Lo sabría de inmediato. 401 00:28:40,910 --> 00:28:42,070 ¿Qué? 402 00:28:42,510 --> 00:28:44,780 Puedo oír al chico de al lado respirar. 403 00:28:47,010 --> 00:28:48,310 ¿Puede? 404 00:28:49,380 --> 00:28:51,420 Y ninguno de ellos es estudiante. 405 00:28:52,420 --> 00:28:55,490 Aún así, ahí es donde viven los pobres. 406 00:28:56,750 --> 00:28:59,620 El asesinato del cibercafé no hace mucho. 407 00:28:59,620 --> 00:29:02,590 El complejo de inferioridad del asesino se hizo cargo, por eso. 408 00:29:02,590 --> 00:29:05,460 Vi muchos tipos como él en mi carrera periodística. 409 00:29:05,460 --> 00:29:07,300 Si miras los ojos de tipos como él, 410 00:29:07,300 --> 00:29:11,170 Son oscuros, hundidos y extraños. 411 00:29:11,600 --> 00:29:14,010 Es como si estuvieran oprimidos. 412 00:29:14,010 --> 00:29:15,970 ¿Dónde crees que viven esos tipos? 413 00:29:17,910 --> 00:29:19,180 Él se rió. 414 00:29:21,310 --> 00:29:22,410 ¿Qué? 415 00:29:23,110 --> 00:29:24,650 No parecía oprimido. 416 00:29:25,120 --> 00:29:26,750 Parecía disfrutarlo. 417 00:29:32,960 --> 00:29:35,930 - Hola. - ¿Por qué les tomó tanto tiempo? 418 00:29:35,930 --> 00:29:38,360 - Deberías haber llamado antes. - Hola. 419 00:29:38,360 --> 00:29:39,700 ¿Dónde está el señor Shin? 420 00:29:39,900 --> 00:29:42,530 ¿Señor Shin? ¿Él no está? 421 00:29:43,970 --> 00:29:46,470 Es muy difícil conocerlo. 422 00:29:46,470 --> 00:29:48,610 ¿Cuántas visitas se necesitan? 423 00:29:48,870 --> 00:29:50,880 Me tengo que ir ahora. Adiós. 424 00:29:51,140 --> 00:29:52,310 ¿Ya te vas? 425 00:29:52,310 --> 00:29:54,950 Sí. Interno, no, Jong Woo, ¿verdad? 426 00:29:54,950 --> 00:29:56,510 Hace un gran café. 427 00:29:56,510 --> 00:29:58,820 Apuesto a que él también es excelente en su trabajo. 428 00:29:58,820 --> 00:30:00,720 No me acompañes. Adiós. 429 00:30:00,720 --> 00:30:02,320 Adiós. Cuidarse. 430 00:30:06,090 --> 00:30:07,190 Interno. 431 00:30:08,290 --> 00:30:12,160 ¿Sacaste el cortaúñas de mi cajón? 432 00:30:12,200 --> 00:30:13,260 Sí. 433 00:30:13,600 --> 00:30:15,500 El señor Jo lo pidió. 434 00:30:19,800 --> 00:30:21,040 ¿Puedo volver a trabajar? 435 00:30:27,350 --> 00:30:28,580 ¿Dónde está el señor Shin? 436 00:30:29,310 --> 00:30:31,250 No sé. Llámalo. 437 00:30:33,780 --> 00:30:34,820 Aquí. 438 00:30:36,890 --> 00:30:39,090 ¿Debería iniciar un negocio? 439 00:30:41,190 --> 00:30:42,830 ¿Cómo está Jong Woo? 440 00:30:43,130 --> 00:30:45,130 ¿Estás preguntando por él tan pronto como nos veamos? 441 00:30:45,430 --> 00:30:47,430 Eres tan cariñoso. 442 00:30:47,430 --> 00:30:52,170 Ha estado actuando un poco raro desde que se mudó a Seúl. 443 00:30:52,870 --> 00:30:54,940 No soy el único que piensa eso. 444 00:30:55,210 --> 00:30:58,310 Se vuelve desagradable cada vez que menciono dónde se queda. 445 00:30:59,110 --> 00:31:00,750 ¿Está pasando algo allí? 446 00:31:01,180 --> 00:31:03,150 ¿Qué podría pasar? 447 00:31:03,710 --> 00:31:05,420 Es desagradable porque vive en un estudio compartido. 448 00:31:05,420 --> 00:31:07,920 - Y siente lástima de sí mismo. - Eso no es agradable. 449 00:31:09,320 --> 00:31:11,620 Sé amable con él en el trabajo. 450 00:31:11,720 --> 00:31:15,090 Ey. Ningún jefe en el mundo es tan amable como yo. 451 00:31:15,590 --> 00:31:17,860 Su supervisor parece estar molestándolo. 452 00:31:18,660 --> 00:31:20,130 Dile que lo deje. 453 00:31:21,000 --> 00:31:22,900 Mi supervisor también me está haciendo pasar un mal rato. 454 00:31:23,230 --> 00:31:26,000 Está bien, está bien. ¿No puedes regañar? 455 00:31:29,740 --> 00:31:32,240 Entonces, ¿tu supervisor te molesta tanto? 456 00:31:35,150 --> 00:31:36,210 ¿Qué es? 457 00:31:38,780 --> 00:31:40,820 Dios, estás muy estresado. 458 00:31:45,320 --> 00:31:48,160 - Aquí están tus cafés. - No era necesario. 459 00:31:48,330 --> 00:31:50,230 Esto no es nada. 460 00:31:50,560 --> 00:31:52,830 Te mirarán con furia por salir durante el horario laboral. 461 00:31:53,060 --> 00:31:54,100 Gracias. 462 00:31:54,100 --> 00:31:56,170 Una persona mayor puede hacer mucho por usted. 463 00:31:56,770 --> 00:31:59,940 - Algún día te trataré como es debido. - Olvídalo. 464 00:32:00,440 --> 00:32:01,670 - Adiós. - Cuidarse. 465 00:32:01,870 --> 00:32:04,110 Tomemos una copa con Jong Woo. 466 00:32:04,110 --> 00:32:06,440 - Bueno. Gracias por el almuerzo. - Te llamaré. 467 00:32:06,440 --> 00:32:07,450 Adiós. 468 00:32:08,810 --> 00:32:09,950 ¿Tu novio? 469 00:32:10,850 --> 00:32:11,880 Señora. 470 00:32:13,080 --> 00:32:14,150 Oh, no. 471 00:32:14,550 --> 00:32:16,620 ¿No? No es de extrañar. 472 00:32:18,320 --> 00:32:20,390 Es sólo un estudiante de último año de la universidad. 473 00:32:21,590 --> 00:32:23,460 ¿Trabaja cerca? 474 00:32:25,300 --> 00:32:26,900 Tiene un negocio en Daehangno... 475 00:32:26,900 --> 00:32:28,930 y tuvimos una reunión en la zona. 476 00:32:29,400 --> 00:32:30,700 ¿Quieres café? 477 00:32:31,200 --> 00:32:32,300 ¿Daehangno? 478 00:32:34,110 --> 00:32:35,440 ¿Tu novio lo sabe? 479 00:32:36,440 --> 00:32:37,440 ¿Qué? 480 00:32:38,610 --> 00:32:40,580 ¿No tienes ni idea...? 481 00:32:41,310 --> 00:32:43,210 o estas jugando en el campo? 482 00:32:43,610 --> 00:32:46,580 Cualquiera puede darse cuenta de que le gustas. 483 00:32:48,390 --> 00:32:49,720 No es así. 484 00:32:52,090 --> 00:32:54,530 Si quieres, ¿te lo presento? 485 00:32:54,990 --> 00:32:58,260 Creo que te conviene más que a mí. 486 00:32:59,700 --> 00:33:01,230 Claro, adelante. 487 00:33:02,930 --> 00:33:04,640 ¿Qué, no quieres perderlo? 488 00:33:06,200 --> 00:33:07,640 No, en absoluto. 489 00:33:08,270 --> 00:33:11,510 Entonces estás haciendo una buena acción para tu superior. 490 00:33:11,510 --> 00:33:12,510 Gracias. 491 00:33:30,160 --> 00:33:31,200 Golpeaste la mesa. 492 00:33:33,400 --> 00:33:35,200 Maldita sea. ¡Te mataré! 493 00:33:35,900 --> 00:33:39,300 ¿Por qué alterarse tanto cuando estaba destinado a caer? 494 00:33:40,070 --> 00:33:43,140 Vamos ahora. ¿Qué tal hacer una apuesta? 495 00:33:43,410 --> 00:33:45,610 - ¿Qué apuesta? - Un tirón de orejas. 496 00:33:52,080 --> 00:33:53,250 (Policía) 497 00:33:53,250 --> 00:33:56,920 Me dijeron que en el cuarto piso no vive nadie, 498 00:33:57,320 --> 00:33:59,290 pero sigo escuchando sonidos. 499 00:33:59,290 --> 00:34:01,560 - ¿Qué suena? - Sonidos de golpes. 500 00:34:22,410 --> 00:34:24,320 (Eden Studio 4to piso, solo mujeres) 501 00:34:24,320 --> 00:34:26,180 (Policía) 502 00:36:21,730 --> 00:36:23,770 (Policía) 503 00:38:12,610 --> 00:38:16,710 (Eden Studio 4to piso, solo mujeres) 504 00:39:07,900 --> 00:39:08,900 Continúe. 505 00:39:10,770 --> 00:39:11,840 ¡Abrir! 506 00:39:26,950 --> 00:39:28,450 Espera, espera. 507 00:39:32,890 --> 00:39:33,990 Muere, muere. 508 00:39:39,930 --> 00:39:42,000 ¡Maldito! ¿Qué está pasando ahí arriba? 509 00:39:58,680 --> 00:39:59,680 Maldita sea. 510 00:40:01,920 --> 00:40:02,990 Qué molesto. 511 00:40:04,420 --> 00:40:06,260 (Estudio Edén) 512 00:40:24,710 --> 00:40:28,110 Por favor sálvame. Por favor. 513 00:40:28,380 --> 00:40:29,980 Estás gravemente herido. 514 00:40:30,850 --> 00:40:33,480 - Ayúdame. - Tienes las manos gravemente heridas. 515 00:40:33,480 --> 00:40:34,720 Por favor, ayúdame. 516 00:40:35,090 --> 00:40:37,250 Me lastimé las piernas y no puedo caminar. 517 00:40:38,920 --> 00:40:40,060 Por favor, ayúdame. 518 00:40:43,830 --> 00:40:45,060 Entonces deberías gatear. 519 00:40:46,830 --> 00:40:47,970 ¿Qué? 520 00:40:50,330 --> 00:40:51,400 ¿Qué ocurre? 521 00:40:52,170 --> 00:40:53,570 ¿No quieres vivir? 522 00:40:55,810 --> 00:40:58,440 Si quieres vivir, necesitas gatear. 523 00:41:09,650 --> 00:41:11,860 Creo que la sangre todavía circula por tu cuerpo. 524 00:41:19,460 --> 00:41:21,330 Escuché sobre usted por la Sra. Eom. 525 00:41:22,000 --> 00:41:24,540 Ustedes dos eran como hermanas en grupos de oración. 526 00:41:24,870 --> 00:41:27,540 Lo siento. Lo siento. 527 00:41:27,810 --> 00:41:29,340 Lo siento. 528 00:41:29,610 --> 00:41:33,180 Lo siento. Lo siento. 529 00:41:35,450 --> 00:41:38,880 Lo siento. Lo siento. 530 00:41:38,980 --> 00:41:41,390 ¿Por qué estás orando? 531 00:41:42,490 --> 00:41:44,090 Morirás de todos modos. 532 00:41:44,720 --> 00:41:47,560 Lo siento. Lo siento. 533 00:41:52,100 --> 00:41:55,600 Lo siento. Lo siento. 534 00:41:56,230 --> 00:41:59,400 Traje esta agua de champiñones solo para ti. 535 00:42:00,270 --> 00:42:04,310 Una vez que bebas esto, estarás muerto en poco tiempo. 536 00:42:04,370 --> 00:42:07,240 Tienes suerte. 537 00:42:38,850 --> 00:42:40,950 Buen trabajo esta semana también a todos. 538 00:42:40,950 --> 00:42:42,350 - Buen trabajo. - Bien. 539 00:42:42,350 --> 00:42:45,060 Debe haber sido una primera semana muy larga para ti, Jong Woo. 540 00:42:45,060 --> 00:42:46,160 Trabajo bueno. 541 00:42:46,160 --> 00:42:47,960 Por favor cuida bien de Jong Woo. 542 00:42:47,960 --> 00:42:49,730 Lo hizo bien. ¿Verdad, Byung Min? 543 00:42:49,730 --> 00:42:51,830 Por favor cuida bien de Jong Woo. 544 00:42:51,830 --> 00:42:54,160 - Para la siguiente ronda, podemos ir... - ¿Hola? 545 00:42:54,160 --> 00:42:56,100 -al bar al que no fuimos... -¿Hola? 546 00:42:56,870 --> 00:42:58,270 Puede que haya mucha gente. 547 00:42:58,470 --> 00:42:59,640 - ¿Hola? - Por favor compra algunas flores. 548 00:42:59,640 --> 00:43:00,640 No, gracias. 549 00:43:00,640 --> 00:43:02,710 - ¿Hola? - Piensa en ello como ayudar a una persona... 550 00:43:02,710 --> 00:43:03,840 - necesitado. - ¿Hola? 551 00:43:04,140 --> 00:43:05,580 - Por favor ayuda. - Seguro. 552 00:43:05,580 --> 00:43:07,210 ¿Cuánto cuesta? 553 00:43:07,240 --> 00:43:09,510 - Son cinco dólares. - ¿Cinco dólares? 554 00:43:09,510 --> 00:43:11,080 ¿Se lo vas a regalar a tu novia? 555 00:43:11,150 --> 00:43:14,250 Simplemente me recordó a mi mamá en Busan. 556 00:43:14,320 --> 00:43:15,620 Aquí. 557 00:43:15,620 --> 00:43:17,350 Jong Woo tiene un corazón cálido. 558 00:43:17,350 --> 00:43:19,560 ¿Estás tratando de mostrar lo buen hijo que eres? 559 00:43:22,760 --> 00:43:24,630 Quizás debería haber comprado uno también. 560 00:43:24,630 --> 00:43:26,160 - Para mi mamá. - Esa abuela probablemente... 561 00:43:26,160 --> 00:43:27,830 - conduce un coche caro. - Puedes tenerlo. 562 00:43:27,830 --> 00:43:28,970 ¿Tienes siquiera un coche? 563 00:43:28,970 --> 00:43:31,370 Ni siquiera tienes coche. 564 00:43:31,770 --> 00:43:33,400 ¿Realmente puedo tenerlo? 565 00:43:33,400 --> 00:43:34,440 Seguro. 566 00:43:36,440 --> 00:43:38,540 ¿Realmente puedo tenerlo, Jong Woo? 567 00:43:39,210 --> 00:43:40,340 Seguro. 568 00:43:43,450 --> 00:43:44,950 Por favor compre algunas flores. 569 00:43:45,150 --> 00:43:46,720 Bienvenido. 570 00:43:46,720 --> 00:43:47,990 ¿Cuánto cuesta? 571 00:43:47,990 --> 00:43:49,150 Son 10 dólares. 572 00:43:49,450 --> 00:43:52,360 ¿Quizás te gustaría esto para tu sashimi? 573 00:43:52,360 --> 00:43:55,230 ¿Qué pasa con este pez mantequilla? Es realmente bueno. 574 00:43:56,890 --> 00:43:58,130 ¿Por qué viniste aquí? 575 00:43:59,700 --> 00:44:01,130 Voy a Seúl. 576 00:44:01,230 --> 00:44:02,730 ¿Vas a Seúl ahora? 577 00:44:02,730 --> 00:44:04,400 Ahora no. 578 00:44:04,970 --> 00:44:09,040 Un chico que conocí en la universidad me va a conseguir un trabajo. 579 00:44:09,340 --> 00:44:10,340 ¿En realidad? 580 00:44:10,340 --> 00:44:11,480 Sí. 581 00:44:11,580 --> 00:44:14,410 Oh Dios mío. ¡Mi hijo finalmente consigue un trabajo! 582 00:44:15,050 --> 00:44:17,250 Excelente. Estoy feliz por ti. 583 00:44:17,580 --> 00:44:19,050 Está bien. Sólo estoy aquí para hacértelo saber. 584 00:44:19,150 --> 00:44:20,380 Está bien. 585 00:44:21,320 --> 00:44:22,450 Jong Woo. 586 00:44:23,090 --> 00:44:25,490 Debe ser un hombre realmente bueno. 587 00:44:25,890 --> 00:44:27,320 Deberías ser amable con él. 588 00:44:27,320 --> 00:44:30,630 Si no fuera por Yu Jung, los chicos podrían... 589 00:44:30,630 --> 00:44:32,630 para pasar un buen rato. ¿Bien? 590 00:44:33,260 --> 00:44:35,770 Ey. ¿Qué opinas de Yu Jung? 591 00:44:35,770 --> 00:44:36,870 ¿Qué? 592 00:44:37,000 --> 00:44:38,740 Creo que le gustas. 593 00:44:38,840 --> 00:44:41,040 Ella se emocionó cuando le diste esa flor. 594 00:44:41,040 --> 00:44:43,040 Tengo a Ji Eun. 595 00:44:43,040 --> 00:44:45,180 Y Yu Jung no es ese tipo de persona. 596 00:44:45,240 --> 00:44:47,540 Aquí vuelve a poner cara seria. 597 00:44:48,810 --> 00:44:51,110 Realmente necesitas arreglar eso. 598 00:44:51,420 --> 00:44:53,250 Eres tan tonto. 599 00:44:55,050 --> 00:44:56,150 ¿Qué es lo que quieres decir? 600 00:44:57,320 --> 00:44:59,860 Puedo... 601 00:44:59,860 --> 00:45:02,560 quédate en tu casa... 602 00:45:02,560 --> 00:45:04,090 desde hoy hasta este fin de semana? 603 00:45:04,090 --> 00:45:05,660 Realmente no se puede volver a ese estudio. 604 00:45:05,660 --> 00:45:08,530 Lo siento. Tengo trabajo que hacer durante el fin de semana. 605 00:45:08,700 --> 00:45:11,070 Y no tengo invitados en mi casa. Ya lo sabes. 606 00:45:11,070 --> 00:45:13,300 ¿Por qué? ¿El estudio está en construcción? 607 00:45:13,740 --> 00:45:15,140 No, la gente de mi estudio... 608 00:45:15,140 --> 00:45:17,210 No tienen espacio. Deberíamos intentarlo en otro lugar. 609 00:45:17,210 --> 00:45:19,140 - Sin asientos. - Maldita sea. 610 00:45:19,140 --> 00:45:22,580 ¿Recuerdas el lugar al que fuimos la semana pasada? Era realmente espacioso. 611 00:45:22,580 --> 00:45:24,080 También tienen dardos. 612 00:45:24,080 --> 00:45:26,420 - Vayamos a un pub. - Eso suena bien. 613 00:45:26,420 --> 00:45:29,250 ¡Qué anticuado! ¿Bares? ¿En serio? 614 00:45:29,350 --> 00:45:32,120 Estaba realmente harto de la cena de equipo a la antigua usanza. 615 00:45:32,160 --> 00:45:34,390 Me alegra mucho que te hayas unido a nosotros, Jong Woo. 616 00:45:44,130 --> 00:45:45,900 (¿No quieres simplemente matarlo?) 617 00:45:46,700 --> 00:45:48,110 ¡Entonces estaban juntos! 618 00:45:53,440 --> 00:45:54,610 ¿Qué fue eso? 619 00:46:22,440 --> 00:46:25,140 Si realmente es él, ¿qué debería decir? 620 00:46:25,410 --> 00:46:27,240 ¿Debería llamar a la policía? 621 00:46:27,880 --> 00:46:30,510 No, no. 622 00:46:31,580 --> 00:46:34,220 Él no hizo nada. ¿Qué le voy a decir a la policía? 623 00:46:35,150 --> 00:46:37,250 Definitivamente era él. 624 00:47:07,850 --> 00:47:09,650 Yo era muy popular. 625 00:47:09,890 --> 00:47:12,820 No estoy bromeando. Yo era muy popular en la universidad. 626 00:47:12,820 --> 00:47:14,160 No seas tonto. 627 00:47:14,160 --> 00:47:16,460 Las chicas estaban... Vamos, dilo tú. 628 00:47:16,460 --> 00:47:17,960 Él es mi testigo. 629 00:47:17,960 --> 00:47:19,330 - Jong Woo debería saberlo. - Por supuesto. 630 00:47:19,330 --> 00:47:20,860 Fuimos juntos a la escuela. 631 00:47:20,860 --> 00:47:22,170 No dice nada. 632 00:47:22,170 --> 00:47:23,630 ¡Deja de acosar a un tipo tan agradable! 633 00:47:23,630 --> 00:47:26,670 Solía ​​salir con la modelo de la escuela. 634 00:47:26,670 --> 00:47:29,170 ¿Verdad, Jong Woo? ¿Recuerdas a Lee Do Oak? 635 00:47:29,340 --> 00:47:31,240 Lee Do Oak de la promoción de 2008, ¿recuerdas? 636 00:47:31,240 --> 00:47:33,240 - ¿Recordar? ¿Ver? - ¿En realidad? 637 00:47:33,240 --> 00:47:34,310 - Ella era realmente bonita. - ¿Es verdad? 638 00:47:34,310 --> 00:47:35,350 Ella era muy popular. 639 00:47:35,350 --> 00:47:37,150 Tienes tus propios encantos. 640 00:47:37,150 --> 00:47:38,250 - Te dije. - ¿Qué quieres decir? 641 00:47:38,250 --> 00:47:39,820 ¿A mí? Es guapo. 642 00:47:39,820 --> 00:47:41,850 A las chicas les gustan los chicos que parecen varoniles. 643 00:47:41,850 --> 00:47:43,250 no sólo guapo. 644 00:47:43,250 --> 00:47:44,820 - Por eso era popular. - De ninguna manera. 645 00:47:44,820 --> 00:47:46,990 ¿Quién dijo que tenías un aspecto varonil? 646 00:47:47,460 --> 00:47:50,630 Si estuviéramos en la escuela, estarías en problemas. 647 00:47:53,160 --> 00:47:54,260 Dijo que no lo necesita. 648 00:47:54,260 --> 00:47:57,000 - La persiguió... - Ya es suficiente. 649 00:47:57,530 --> 00:47:58,870 diciéndole que le compraría zapatos. 650 00:47:58,870 --> 00:48:00,470 Eso es suficiente. 651 00:48:00,540 --> 00:48:01,740 Creo que ese fue su truco. 652 00:48:04,310 --> 00:48:08,450 Su otra táctica fue ofrecerles comprar comida. 653 00:48:08,850 --> 00:48:10,250 No cruces la línea. 654 00:48:10,580 --> 00:48:12,320 Se ofrecería a comprar carne. 655 00:48:12,320 --> 00:48:13,350 ¡Ey! 656 00:48:13,750 --> 00:48:15,690 ¡Debe haber sido rico! 657 00:48:17,150 --> 00:48:18,990 Los encontraría todos los días. 658 00:48:18,990 --> 00:48:20,790 Debe haber perdido la cabeza. 659 00:48:20,790 --> 00:48:22,530 Los perseguiría todos los días. 660 00:48:22,530 --> 00:48:24,060 Supongo que tiene muchas cosas en la cabeza. 661 00:48:24,690 --> 00:48:26,600 ¿Deberíamos terminarlo aquí? 662 00:48:26,860 --> 00:48:29,230 - Déjame ir al baño. - Seguro. 663 00:48:30,170 --> 00:48:32,370 ¡Señor Shin! 664 00:48:32,370 --> 00:48:34,040 ¡Va al baño solo! 665 00:48:34,040 --> 00:48:35,440 Por favor paga antes de que regresemos. 666 00:48:35,940 --> 00:48:37,540 Sr. Shin, iré con usted. 667 00:48:37,540 --> 00:48:40,310 Tenía tantos trucos. 668 00:48:41,540 --> 00:48:44,250 Jong Woo, ¿estás bien? 669 00:48:45,950 --> 00:48:47,950 Tiene suerte. 670 00:48:48,150 --> 00:48:51,120 Pagaré la mesa y ya vuelvo. 671 00:48:52,590 --> 00:48:55,660 Tenía trucos para seducir a las mujeres. 672 00:48:55,660 --> 00:48:56,760 No debería olvidar esto. 673 00:49:00,430 --> 00:49:02,370 ¿A dónde va? 674 00:49:09,310 --> 00:49:11,710 Eres tú, Byung Min. 675 00:49:13,980 --> 00:49:16,850 Ya sabes, Byung Min... 676 00:49:19,420 --> 00:49:20,420 me voy... 677 00:49:21,250 --> 00:49:23,590 decir una cosa esta noche. 678 00:49:25,320 --> 00:49:27,920 Byung... Byun Min. 679 00:49:30,230 --> 00:49:31,430 No... 680 00:49:32,660 --> 00:49:36,770 Mira las nalgas de otra mujer en el trabajo. 681 00:49:37,930 --> 00:49:40,100 ¿Qué eres, pervertido? 682 00:49:42,040 --> 00:49:45,980 ¿Cómo te atreves? ¿Me viste haciendo eso? 683 00:49:46,910 --> 00:49:48,710 - ¡Tipo! - Me voy... 684 00:49:48,710 --> 00:49:50,350 - ¡Para informar sobre ti! - ¡Sr. Parque! 685 00:49:50,350 --> 00:49:51,880 Eso es acoso sexual. 686 00:49:51,880 --> 00:49:54,420 Sal ahora. El señor Shin está en una pelea. 687 00:49:54,420 --> 00:49:56,320 - Hablaré contigo más tarde. - ¡Apresúrate! 688 00:49:57,590 --> 00:49:58,890 - Puedes simplemente llamarnos. - Esto no se puede lavar. 689 00:49:58,890 --> 00:50:00,660 - ¿Cuánto cuesta? - Lo compensaremos. 690 00:50:00,660 --> 00:50:01,730 - ¡Es caro, idiota! - Vamos. 691 00:50:01,730 --> 00:50:03,530 - No hagamos gran cosa. - ¡Ven, golpéame! 692 00:50:03,530 --> 00:50:05,230 - ¡Oye, ven aquí! - Sr. Shin, ya es suficiente. 693 00:50:05,230 --> 00:50:07,060 - Apártate de mi camino. - Déjame hablar con él. 694 00:50:07,060 --> 00:50:08,230 - Ven, golpéame. - Calmémonos todos. 695 00:50:08,230 --> 00:50:09,500 - ¿Eres rico? - Pido disculpas. 696 00:50:09,500 --> 00:50:10,970 - ¿Qué estás haciendo? - Pido disculpas en su nombre. 697 00:50:10,970 --> 00:50:12,500 - Pido disculpas en su nombre. - Vamos. 698 00:50:12,670 --> 00:50:14,370 - Fue un error. - Tú vienes aquí. 699 00:50:14,370 --> 00:50:15,770 - Tú vienes aquí. - Sólo golpéame. 700 00:50:15,770 --> 00:50:16,770 - Lo siento. - Deberías disculparte. 701 00:50:16,770 --> 00:50:17,840 - ¿Qué? - ¡Dije que deberías disculparte! 702 00:50:17,840 --> 00:50:19,040 - Vamos. - Pégame. 703 00:50:19,040 --> 00:50:20,280 - Basta. - Vamos, señor Shin. 704 00:50:21,110 --> 00:50:22,750 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 705 00:50:24,610 --> 00:50:25,920 - Entonces, adelante. -Jong Woo. 706 00:50:27,120 --> 00:50:28,150 Jong Woo. 707 00:50:28,390 --> 00:50:29,820 Dije, adelante. 708 00:50:29,820 --> 00:50:31,120 -Jong Woo. -Jong Woo. 709 00:50:31,120 --> 00:50:32,890 - Oye, oye. - Dije, adelante. 710 00:50:32,890 --> 00:50:35,190 - Ey. - Jong Woo, vamos. 711 00:50:35,560 --> 00:50:38,030 - Oye, oye. - Siéntate, Jong Woo. 712 00:50:40,630 --> 00:50:42,470 Eso es repugnante. 713 00:50:42,970 --> 00:50:44,900 ¿Qué eres, un niño? 714 00:50:45,540 --> 00:50:48,070 ¿Por qué te peleas con extraños? 715 00:50:48,240 --> 00:50:50,340 Realmente podrías meterte en problemas. 716 00:50:50,340 --> 00:50:52,310 Supe que era así desde la primera vez que lo vi. 717 00:50:52,610 --> 00:50:54,740 Está loco. 718 00:50:54,740 --> 00:50:56,210 - Quédate aquí. - Eso es demasiado duro. 719 00:50:56,850 --> 00:50:58,250 -Jong Woo. - ¿Qué debemos hacer? 720 00:50:58,250 --> 00:50:59,480 -Jong Woo. - ¡Contrólate! 721 00:50:59,480 --> 00:51:01,180 Levántate, Jong Woo. 722 00:51:01,680 --> 00:51:03,020 No esperaba ver este lado de él. 723 00:51:03,020 --> 00:51:04,390 1, 2, 3. 724 00:51:04,390 --> 00:51:07,260 - Intenta levantarte sobre tus piernas. -¡Taxi! 725 00:51:07,260 --> 00:51:09,030 - Es hora de volver a casa. - ¿Cuál es su dirección? 726 00:51:09,230 --> 00:51:11,130 - ¿DIRECCIÓN? - Tu dirección. 727 00:51:11,130 --> 00:51:12,800 - ¿DIRECCIÓN? - Sr. Parque. 728 00:51:12,800 --> 00:51:15,900 Ji Eun, Jong Woo está muy borracho. 729 00:51:15,900 --> 00:51:17,070 Deberías irte a casa. 730 00:51:17,430 --> 00:51:18,770 - ¿Sabes su dirección? -¡Taxi! 731 00:51:19,240 --> 00:51:22,740 Sólo dile al conductor que es Eden Studio. 732 00:51:23,240 --> 00:51:25,110 Veo. Lo tengo. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,710 - Cuidadoso. - No te preocupes demasiado. 734 00:51:26,710 --> 00:51:28,510 - Lo enviaremos. - Espera, espera. 735 00:51:28,510 --> 00:51:30,480 Jong Woo, vamos. 736 00:51:30,480 --> 00:51:32,320 - Entra. - Es Eden Studio. 737 00:51:32,320 --> 00:51:33,850 - Esperar. - Tienes que subirte al taxi. 738 00:51:33,850 --> 00:51:36,420 - Vamos. - Esperar. 739 00:51:39,260 --> 00:51:41,320 En un momento, señor. 740 00:51:42,090 --> 00:51:43,290 ¿Qué estás diciendo? 741 00:51:43,690 --> 00:51:44,860 Entonces... 742 00:51:45,960 --> 00:51:48,700 ¿Puedo simplemente...? 743 00:51:49,930 --> 00:51:52,870 quedarme en tu casa hoy? 744 00:51:53,500 --> 00:51:54,940 Está realmente borracho. 745 00:51:56,210 --> 00:51:58,810 Mañana por la mañana verás qué clase de desastre estabas. 746 00:51:58,810 --> 00:51:59,910 ¡Ir a casa! 747 00:52:00,080 --> 00:52:01,910 - Haz que entre. - Jong Woo, vete a casa. 748 00:52:01,910 --> 00:52:03,410 Lo tengo. 749 00:52:03,810 --> 00:52:05,420 Cuida tu cabeza. 750 00:52:09,220 --> 00:52:10,790 - Llévelo sano y salvo a casa, señor. - Seguro. 751 00:52:16,990 --> 00:52:18,960 Vamos a ver. Estudio Edén. 752 00:52:20,760 --> 00:52:21,830 Disculpe. 753 00:52:22,600 --> 00:52:23,630 ¿Señor? 754 00:52:25,000 --> 00:52:27,500 No veo la dirección en la navegación. 755 00:52:28,540 --> 00:52:29,570 Disculpe. 756 00:52:30,410 --> 00:52:32,580 ¿Tu dirección es realmente Eden Studio? 757 00:52:34,380 --> 00:52:37,010 ¿Señor? Esto no es bueno. 758 00:52:37,880 --> 00:52:40,280 - ¿Estudio Edén? - Señor. 759 00:52:40,480 --> 00:52:41,550 ¿Dónde está? 760 00:52:42,250 --> 00:52:44,090 ¿Puedo bajarme aquí? 761 00:52:47,190 --> 00:52:48,990 No quiero ir allí. 762 00:52:51,460 --> 00:52:53,360 -Jae Ho. - Sí, Ji Eun. 763 00:52:54,660 --> 00:52:56,200 Envié a Jong Woo al estudio. 764 00:52:59,040 --> 00:53:00,040 Bueno... 765 00:53:01,470 --> 00:53:03,610 - ¿Puedo verte? - ¿Qué? 766 00:53:06,540 --> 00:53:07,780 ¿Dónde estás ahora? 767 00:53:08,950 --> 00:53:11,050 Estoy en camino. A usted. 768 00:53:13,980 --> 00:53:17,420 Señor, ¿puede dar la vuelta en U por allí? 769 00:53:26,300 --> 00:53:27,800 ¿Señor? 770 00:53:28,770 --> 00:53:29,900 ¿Eso es saliva? 771 00:53:30,600 --> 00:53:31,970 ¿Eso es todo saliva? 772 00:53:32,300 --> 00:53:34,200 ¿Señor? ¡Despertar! ¿Señor? 773 00:53:34,400 --> 00:53:37,110 ¡Señor! ¡Disculpe! 774 00:53:37,440 --> 00:53:39,080 Dormiré en la casa de Ji Eun. 775 00:53:39,080 --> 00:53:40,780 ¿De qué está hablando? Esto me está volviendo loco. 776 00:53:43,080 --> 00:53:44,210 En serio. 777 00:53:45,920 --> 00:53:48,790 Señor, la tarifa del taxi es de 10 dólares. 778 00:53:49,350 --> 00:53:51,520 - Voy a tomar... - No volveré. 779 00:53:51,890 --> 00:53:54,360 Claro, claro, te tengo. 780 00:53:55,290 --> 00:53:56,360 Cogeré el billete del taxi. ¿Bueno? 781 00:53:56,990 --> 00:53:59,530 Señor, está en casa. 782 00:53:59,730 --> 00:54:01,030 Señor, necesita levantarse. 783 00:54:01,730 --> 00:54:04,730 ¿Qué? Estás en casa. Cuida tus pasos. 784 00:54:05,000 --> 00:54:06,100 Levantarse. 785 00:54:06,640 --> 00:54:08,470 Está bien. Aquí. Aquí. 786 00:54:08,470 --> 00:54:09,910 Dormiré en casa de Ji Eun. 787 00:54:09,910 --> 00:54:11,940 No tengo idea de qué estás hablando. Vamos. 788 00:54:11,940 --> 00:54:14,610 Señor, por aquí. 789 00:54:14,780 --> 00:54:17,110 - ¡Cuidadoso! - Está todo bien. 790 00:54:18,620 --> 00:54:20,380 ¿Qué pasó? 791 00:54:20,380 --> 00:54:22,250 ¿Qué dijo este chico? 792 00:54:22,590 --> 00:54:24,850 Su dirección estaba equivocada, así que le pedí la dirección. 793 00:54:24,850 --> 00:54:28,290 Pero luego siguió intentando bajarse, diciéndome que no puede volver a casa. 794 00:54:28,890 --> 00:54:31,230 Y babeó por todo el asiento trasero. 795 00:54:32,030 --> 00:54:33,200 Entonces lo traje aquí. 796 00:54:34,200 --> 00:54:36,800 Lo conozco bien, así que lo cuidaré. 797 00:54:36,800 --> 00:54:38,070 Gracias. 798 00:54:38,270 --> 00:54:39,440 Debe ser así a menudo, ¿verdad? 799 00:54:39,940 --> 00:54:41,500 - Seguro. - Veo. 800 00:54:42,110 --> 00:54:44,410 - Son horas pico, así que tengo que irme. - Seguro. 801 00:54:44,410 --> 00:54:45,710 - Gracias. - Gracias. 802 00:54:45,710 --> 00:54:46,910 - Buenas noches. - Gracias. 803 00:54:46,910 --> 00:54:48,710 No puedo volver a ese estudio. 804 00:54:51,380 --> 00:54:52,450 Estudio... 805 00:54:53,750 --> 00:54:54,750 Estudio... 806 00:54:58,760 --> 00:55:00,220 ¿Dónde empezó? 807 00:55:03,530 --> 00:55:05,360 ¿En qué momento todo salió mal? 808 00:55:11,730 --> 00:55:13,470 Si no hubiera venido a este horrible lugar, 809 00:55:17,010 --> 00:55:18,010 Si no lo hubiera... 810 00:55:32,090 --> 00:55:33,860 No puedo volver al estudio. 811 00:55:37,030 --> 00:55:38,800 ¿Habría habido un buen lugar para mí también? 812 00:55:43,030 --> 00:55:47,540 (Ji Eun) 813 00:56:03,350 --> 00:56:04,990 ¿Por qué no contesta? 814 00:56:47,930 --> 00:56:50,030 -Jae Ho. - Bueno... 815 00:56:51,670 --> 00:56:53,640 - ¿Puedo verte? - ¿Qué? 816 00:56:56,670 --> 00:56:57,870 ¿Dónde estás ahora? 817 00:56:59,080 --> 00:57:01,180 Estoy en camino. A usted. 818 00:57:02,010 --> 00:57:04,950 Lo siento, debería ir con Jong Woo. 819 00:57:05,980 --> 00:57:07,020 Señor, 820 00:57:07,820 --> 00:57:09,490 ¿Puedes dar la vuelta en U por allí? 821 00:57:21,600 --> 00:57:27,300 (Estudio Edén) 822 00:57:29,610 --> 00:57:31,210 Despiértalo. 823 00:57:39,680 --> 00:57:40,680 Jong Woo. 824 00:57:42,080 --> 00:57:44,150 Jong Woo. Jong Woo. 825 00:57:44,850 --> 00:57:45,890 Jong Woo... 826 00:57:47,360 --> 00:57:48,420 ¿Estás bien? 827 00:57:52,830 --> 00:57:54,130 Estudio Edén. 828 00:57:56,100 --> 00:57:58,730 ¿Qué está pasando allí? 829 00:58:17,090 --> 00:58:18,390 Tengo miedo. 830 00:58:21,090 --> 00:58:22,090 yo soy... 831 00:58:24,730 --> 00:58:25,860 realmente asustado. 832 00:58:32,000 --> 00:58:33,370 Los residentes de ese estudio... 833 00:58:36,070 --> 00:58:37,610 Son todos muy extraños. 834 00:58:49,020 --> 00:58:51,790 (Jong Woo, estoy en el estudio. Iré a tu habitación). 835 00:58:52,320 --> 00:58:53,320 ¡Ji Eun! 836 00:58:56,060 --> 00:58:57,160 ¿Puedo ayudarle? 837 00:59:00,200 --> 00:59:01,260 ¿Quién eres? 838 00:59:04,170 --> 00:59:05,600 Viniste a ver a Jong Woo. 839 00:59:49,250 --> 00:59:51,510 (Extraño del infierno) 840 00:59:52,550 --> 00:59:54,920 - Las moscas se sienten atraídas. - ¡Ji Eun! 841 00:59:54,920 --> 00:59:57,420 ¿No deberíamos terminar las cosas y dejarlo? 842 00:59:57,420 --> 00:59:59,090 Esa mujer da mala vibra. 843 00:59:59,090 --> 01:00:01,760 Tendrán un líder que lo orqueste todo. 844 01:00:01,760 --> 01:00:02,960 - ¿Un líder? - Ey. 845 01:00:02,960 --> 01:00:04,460 Somos más. 846 01:00:04,560 --> 01:00:07,060 Tú, yo, tu hermano mayor. 847 01:00:08,330 --> 01:00:10,000 - ¿Quién es? - Me acabo de mudar... 848 01:00:10,000 --> 01:00:11,630 la habitación al otro lado del pasillo. 849 01:00:11,630 --> 01:00:13,900 Sonreí y te hablé amablemente. 850 01:00:14,100 --> 01:00:15,470 ¿Crees que soy una broma? 851 01:00:18,910 --> 01:00:20,080 ¿Hay alguien ahí?